-
1 изъять
изъять, изымать 1. (конфисковать) konfiszieren vt, beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) vt, mit Beschlag belegen vt; aussondern vt (книги и т. п.) 2. (исключить) ausnehmen* vt изъять из обращения (монету) einziehen* vt изъять из продажи aus dem Verkauf ziehen* vt -
2 изъять
1) ( конфисковать) konfiszieren vt, beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) vt, mit Beschlag belegen vt; aussondern vt (книги и т.п.)изъять из обращения ( монету) — einziehen (непр.) vtизъять из продажи — aus dem Verkauf ziehen (непр.) vt -
3 retirer de la vente
гл.общ. изъять с рынка (о некачественном товаре), изъять из продажи (о некачественном товаре)Французско-русский универсальный словарь > retirer de la vente
-
4 retirer du marché
гл.общ. изъять с рынка (о некачественном товаре), изъять из продажи (о некачественном товаре)Французско-русский универсальный словарь > retirer du marché
-
5 remove from sale
Общая лексика: изъять из продажи, изымать из продажи -
6 aus dem Handel ziehen
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Handel ziehen
-
7 withdraw from shops
Общая лексика: изъять из продажи -
8 Handel
I
m <-s>1) бизнес; совокупность торговых предприятийDer Hándel fürchtet néúe Stéúererhöhungen. — Бизнес опасается нового повышения налогов.
2) торговляein lebhafter Hándel — оживлённая торговля
internationáler Hándel — международная торговля
Hándel mit Wáffen — торговля оружием
Hándel tréíben* — вести торговлю, торговать
Hándel betréíben* — заниматься торговлей
in den Hándel kómmen* (s) — поступать в продажу
aus dem Hándel zíéhen* — изъять из продажи
3) торговая фирма; торговое предприятиеein kléíner Hándel mit Antiquariát — небольшая фирма по торговле антиквариатом
éínen Hándel mit j-m ábschließen — заключить сделку с кем-л
Der Hándel ist [nicht] zustánde gekómmen. — Сделка [не] состоялась.
Hándel und Wándel устарев — 1) деловая жизнь; торговля 2) текущие события; повседневная жизнь
II
m <-s, Händel> обыкн pl высок ссора, раздор, спорHándel mit j-m háben — быть с кем-л в ссоре
Hándel ánfangen* [stíften] — затевать [устраивать] ссору
-
9 commercio
m.1.торговля (f.) + strum.; коммерция (f.), бизнес; (vendita) продажа (f.)il prodotto è fuori commercio — этого товара нет в продаже, товар распродан (разошёлся)
2.•◆
la pubblicità è l'anima del commercio — реклама - двигатель торговлиfar commercio del proprio corpo (di sé) — (anche fig.) торговать собой (своим телом; заниматься проституцией)
-
10 китапты һатыуҙан алыу
изъять книгу из продажи -
11 wycofać
глаг.• изъять• отступать• снимать* * *wycofa|ć\wycofaćny сов. 1. взять обратно (назад); изъять;\wycofać z obiegu, ze sprzedaży изъять из обращения, из продажи; \wycofać swoje pieniądze взять обратно свои деньги;
2. (wojsko itp.) отвести назад;3. снять;\wycofać kandydaturę снять кандидатуру
* * *wycofany сов.1) взять обра́тно (наза́д); изъя́тьwycofać z obiegu, ze sprzedaży — изъя́ть из обраще́ния, из прода́жи
wycofać swoje pieniądze — взять обра́тно свои́ де́ньги
2) (wojsko itp.) отвести́ наза́д3) снятьwycofać kandydaturę — снять кандидату́ру
-
12 дугӧдны
перех.1) прервать;2) прекратить;3) отнять, отвадить, отучить;табакысь дугӧдны — отучить от табакакагаӧс нёньысь дугӧдны — отнять ребёнка от груди;
4) лишить кого-чего-л;5) изъять кого-что-л;небӧг дугӧдны вузалӧмысь — изъять книгу из продаживаж деньга дугӧдны ветлӧмысь — изъять из обращения старые денежные знаки;
6) оторвать;7) глушить; выключить;8) отклонить;9) отменить;10) унять, остановить;горзӧм дугӧдны — крик унятьвир дугӧдны — остановить кровотечение;
11) запретить, воспретить, воспрещать; -
13 dispose of
1) Общая лексика: избавиться, распорядиться, освободиться (от чего-л., кого-л.), распорядиться (путём продажи, передачи; чем-л.), утилизировать2) Техника: обезвреживать, удалять (отходы)3) Юридический термин: опровергнуть, отклонить (аргумент, возражение), отчуждать, разрешать (дела, споры), распоряжаться (об имуществе), рассматривать5) Нефть: отчуждать (приобретать и отчуждать доли, паи)6) Гигиена: уничтожать, подвергать уничтожению (о бракованных или просроченных продуктах питания или биологических образцах и химических реактивах)7) Канцеляризм: обойтись без (решения, рекомендации)8) Деловая лексика: опровергать аргумент, покончить, разделываться, разрешать спор, распоряжаться имуществом, расправляться, рассматривать дело, убирать, удалять, урегулировать, устранять9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отчуждать доли, приобретать доли, приобретать и отчуждать доли, приобретать паи10) Сахалин Р: приобретать и отчуждать доли, паи12) Макаров: избавиться от (...), убирать (вывозить, сваливать после удаления), покончить (напр. с участием в акционерном капитале корпорации), (explosives) обезвредить (о ВВ), (explosives) обезвреживать (о ВВ), избавиться от..., изъять (капитал), ликвидировать, опровергнуть (аргумент возражение), отделаться, отклонить (аргумент возражение), отчуждать (об имуществе), разделаться (напр. с участием в акционерном капитале корпорации), разрешать (дела споры), распорядиться имуществом (путем продажи дарения завещания), рассматривать (дела споры), убирать (вывозить сваливать после удаления), устранить -
14 withdraw from free sale
Общая лексика: изъять из свободной продажиУниверсальный англо-русский словарь > withdraw from free sale
См. также в других словарях:
ИЗЪЯТЬ — ИЗЪЯТЬ, изыму, изымешь; изъятый; совер., кого (что). Исключить, устранить (офиц.), а также вообще удалить, вынуть (книжн.). И. банкноты из обращения. И. из продажи. И. осколок из раны. | несовер. изымать, аю, аешь. | сущ. изъятие, я, ср. Толковый … Толковый словарь Ожегова
изъять — изыму, изымешь; св. что. Офиц. Устранить (из употребления, из обращения). И. из обращения старые денежные знаки. И. книгу из продажи. // Удалить, вынуть. И. осколок из раны. // Отобрать, конфисковать. При обыске было изъято много ценностей. ◁… … Энциклопедический словарь
изъять — изыму/, изы/мешь; св. см. тж. изымать, изыматься, изымание а) что офиц. Устранить (из употребления, из обращения) Изъя/ть из обращения старые денежные знаки … Словарь многих выражений
Военно-пропагандистская филателия — Советская маркированная почтовая карточка (декабрь 1941) Военно пропагандистская филателия подраздел пропагандистской филателии, охватывающий коллекционирование и изучение … Википедия
Grand Theft Auto: San Andreas — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: San Andreas Обложка Северо Американского диска игры для PlayStation 2 … Википедия
San Andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Разработчик Rockstar North … Википедия
San Andreas (Grand Theft Auto) — Grand Theft Auto: San Andreas Разработчик Rockstar North … Википедия
Миссии Grand Theft Auto: San Andreas — Grand Theft Auto: San Andreas Разработчик Rockstar North … Википедия
Свинец (медико-санит. очерк) — Токсикология С. и его соединений. В древние времена отравления С. вызывались бывшей в большом ходу свинцовой посудой. Случаи отравления и ныне встречаются весьма часто, вследствие чрезвычайно обширного применения С. в самых разнообразных отраслях … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Свинец — (медико санит. очерк) Токсикология С. и его соединений. В древние времена отравления С. вызывались бывшей в большом ходу свинцовой посудой. Случаи отравления и ныне встречаются весьма часто, вследствие чрезвычайно обширного применения С. в самых… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национал-социализм — … Википедия